sasha2605 (sasha2605) wrote,
sasha2605
sasha2605

Олигофрения дня

Я - человек достаточно толерантный человек. Я, например, совершенно спокойно отношусь к украинизации национального кинематографа.

Я против дебилизма, но при этом понимаю, что он неизбежен, - безмозгло-ретивых чиновников-огурцовых у нас всегда хватало, поэтому я надеюсь, что этот неизбежный период "перегибов на местах" мы перенесем и будем жить дальше. Под перегибами я понимаю перевод русскоязычных фильмов - в стране, где 100% населения понимают русский язык - по крайней мере глупо тратить на это деньги и время.

Мне искренне не нравится субтитрование - лично мне оно ОЧЕНЬ мешает, но я понимаю, что это мои персональные тараканы и, соответственно, проблемы.

Но иногда появляется новость, которая уже не является дебилизмом. Это уже олигофрения.

Заголовок:
"17 мгновений весны" переводят на украинский язык

Я себе это представляю!


  • Вірити нікому не можна. Навіть собі. Мені - можна.

  • Він спав глибоко й спокійно, але рівно за 20 хвилин він прокинеться. Це була одна зi звичок, напрацьованих роками.

  • Ні, нічого, утніть, зі мною можна, з іншими не раджу.

  • У коханні я - Ейнштейн!

  • Щирий арієць. Характер стійкий, нордичний. У зв'язках, що ганьблять його, помічений не був.

  • Важко зрозуміти логіку непрофесіоналів.

  • Не заривайтеся, Штірлице! Не заривайтеся!

  • Зроду ще Штірлиць не був такий близький до провалу.

  • Найщасливiші люди - ті, які можуть вільно поводитися з часом, нітрохи не переймаючись наслідками.

  • Гарний ад'ютант - це як мисливський собака. Для полювання незамінний, а якщо екстер'єр гарний - інші мисливці заздрять.

  • Дивна властивість моєї пики: усім здається, що мене десь бачили.

  • А вас, Штірлице, я попрошу залишитися. Ще на одну хвилину.

  • Ми усі під ковпаком у Мюллера.

  • - Хайль Гітлер, групенфюрере!
    - Так буде вам, Штірлиць, і так у вухах дзенькає.

  • Вірити в наш час не можна нікому, навіть самому собі. Мені - можна.

  • Ця травичка добре допомагає від нирок. Ви не слабуєте нирками? Шкода.

  • Я буду грати захист Каро-Канн. Тільки ви мені не заважайте.

  • Добре б мені стати заступником Гіммлера. Або пробитися у фюрери - хайль Штірлиць!..

  • Важко стало працювати. Розвелося багато ідіотів, що говорять вiрні слова

  • Це не дурницi, друзяко Біттнере. Це зовсім не дурниця!

  • - У вас голова не болить?
    - Через турботи?
    - Через тиск.

  • Вони всі вигадники, наші шефи. Їм можна фантазувати, у них немає конкретної роботи. А давати провідні вказівки може й дресована мавпа в цирку.

  • Мені краще знати, із чого розпочинати!

  • - П'ю йод.
    - А я п'ю горілку.
    - Ти генерал, тобі вільно пити горілку. А нам де гроші взяти?
    - Хабарничай.
    - I потрапиш до твоїх костоломів… Краще я питиму йод.
    - А я iз задоволенням проміняв би свою горілку на твій йод.
    - Що, багато роботи?
    - Поки багато. А незабаром її зовсім не буде.

  • Якби це було влітку, якби в нас був доберман-пінчер, якби в нас була рукавичка тієї жінки, якби доберман-пінчер відразу взяв слід.

  • Я люблю мовчунів. У них є чому повчитися. Якщо друг мовчун, так це друг, якщо ворог - так це ворог.

  • - Я маю коньяк...
    - Я теж маю коньяк.
    - Зате ви напевно не маєте салямі.
    - Я маю салямі.
    - Виходить, ми з вами харчуємося з однієї годівниці.

  • Ясність - це одна з форм повного туману.

  • Що це вас на епітети потягнуло? Розвідник має висловлюватися іменниками й дієсловами: він прийшов, вона зустрілася, він передав.

  • - Я заплющу очi, а ви мене уперiщете чим-небудь по голові, як Голтофа.
    - Якщо ви запропонуєте мені зрадити Батьківщині, я це зроблю.

  • - Штірлиць простує коридором.
    - Що?
    - Штірлиць простує коридором.
    - Яким коридором?
    - Нашим коридом. Штірлиць простує нашим коридором.
    - А куди він простує?
    - Не знаю.

  • Як там? "Гай-да Пушкін, гай так сучий син"? Гай-да Штірлиць.


Update:

Ну и песни, естественно...

Hе думай про секунди згорда.
Прийде час - сам второпаєш, напевно, -
Свистять вони, як кулі біля скроні,
Миті, миті, миті.

Я прошу, хоч ненадовго,
Боле мій, ти полиш мене,
Хмарою, сизою хмарою,
Ти полинь до рідного будинку,
Звідси до рідного будинку.

01.03 был произведен еще один update.
Автор выражает глубокую признательность за помощь в работе над текстом, а также ценные замечания уважаемых massaraksh и pan_andriy.
Subscribe

  • День дня

    Панксутони, пацаны. Панксутони. Это главное сегодня, в отличие от того, как бы хотелось нам всем там, в Украине. Но главное - именно Панксутони и…

  • День рождения дня

    С именинником нас всех. Пока без комментариев... Видео:

  • Подфлажники дня

    Мы продолжим самую актуальную сегодня в Украине тему. Ну, вот реально приблизительно так. Фото:

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 282 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • День дня

    Панксутони, пацаны. Панксутони. Это главное сегодня, в отличие от того, как бы хотелось нам всем там, в Украине. Но главное - именно Панксутони и…

  • День рождения дня

    С именинником нас всех. Пока без комментариев... Видео:

  • Подфлажники дня

    Мы продолжим самую актуальную сегодня в Украине тему. Ну, вот реально приблизительно так. Фото: